1
00:01:51,451 --> 00:01:52,911
Miriam.

2
00:01:54,454 --> 00:01:58,166
Pleacă, Richard.
- Vreau doar să vorbesc cu tine.

3
00:01:58,291 --> 00:02:01,961
le-am spus poliției
că ai alergat peste acel copil.

4
00:02:02,086 --> 00:02:04,797
Ai spus asta poliției?
- Da.

5
00:02:05,839 --> 00:02:08,133
Pleacă, Richard.

6
00:02:09,593 --> 00:02:14,222
Ai spus altcuiva?
- Nu. Nu înțeleg de ce ești încă liber.

7
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
Așa că am scris și o scrisoare.
- Ce vrei să spui?

8
00:02:17,767 --> 00:02:22,855
O scrisoare către șeriful Truman.
I-am spus tot ce știu.

9
00:02:22,980 --> 00:02:29,111
Am mai spus că dacă mi s-a întâmplat ceva
se întâmplă, tu ai făcut-o. Frumos puh.

10
00:02:29,236 --> 00:02:32,697
Ai trimis scrisoarea asta astăzi?
- Da.

11
00:02:43,415 --> 00:02:44,667
Vino aici.

12
00:02:46,335 --> 00:02:47,836
Taci.

13
00:03:31,001 --> 00:03:32,877
Ciad.
- Spune-mi.

14
00:03:33,002 --> 00:03:37,965
Miriam are șeriful astăzi
a trimis o scrisoare. Interceptați-l.

15
00:03:38,090 --> 00:03:40,593
Nu e chiar atât de ușor.

16
00:03:40,718 --> 00:03:45,806
Laş. Dacă șeriful primește acea scrisoare,
Te voi bate complet.

17
00:03:45,931 --> 00:03:49,101
Mă întrebi multe.
Voi face tot posibilul.

18
00:03:49,226 --> 00:03:52,479
A face tot posibilul nu este suficient de bun.
Plec.

19
00:05:38,534 --> 00:05:39,994
La dracu.

20
00:05:47,417 --> 00:05:52,339
Arunc totul pe fereastră.
Nu mai vorbi cu mine.

21
00:05:52,464 --> 00:05:58,177
Ce fac sau nu fac
nu e treaba ta.

22
00:05:58,302 --> 00:06:00,388
Ce coșmar.

23
00:06:00,513 --> 00:06:05,809
Nici eu nu te întreb de ce
cere depozitare. Și ce câștigi?

24
00:06:05,934 --> 00:06:08,145
Doar salariul minim.

25
00:06:09,521 --> 00:06:13,191
Putem face caravana asta blestemată
nici nu platiti.

26
00:06:13,316 --> 00:06:16,611
Nici eu nu vă spun
că trebuie să cureți.

27
00:06:16,736 --> 00:06:21,282
Nu vă mișcați.

28
00:06:24,118 --> 00:06:27,537
Ascultă la mine. Asculta.

29
00:06:27,663 --> 00:06:33,835
Nu arăta atât de inocent.
Știu exact ce ai făcut.

30
00:06:34,878 --> 00:06:37,672
Tu... La dracu.

31
00:08:41,952 --> 00:08:44,121
Te-am rănit.
- Bomboane.

32
00:08:44,246 --> 00:08:46,415
Ce s-a întâmplat?
- Îmi pare rău.

33
00:08:47,624 --> 00:08:51,044
Rodney, lasă-mă să arunc o privire.
- Nu e nimic în neregulă.

34
00:08:51,169 --> 00:08:56,257
Staţi să văd.
Ce ai făcut, Candie?

35
00:08:56,382 --> 00:08:59,802
Lasă-l să plece.
- Lasă-mă să plec.

36
00:08:59,927 --> 00:09:03,013
Isus Hristos.
- Calma. Nimic de care să-ți faci griji.

37
00:09:03,138 --> 00:09:06,266
Va fi bine.
Sângerează puțin.

38
00:09:06,391 --> 00:09:11,563
Va fi bine? Sângerează?
- Lasă-l să plece, Candie.

39
00:09:12,814 --> 00:09:15,024
Dougie, stai jos.

40
00:09:17,568 --> 00:09:20,488
Apoi te voi examina stând în picioare.

41
00:09:21,530 --> 00:09:27,369
După cum am spus, dr. Ben, a început înainte
săptămâna când Dougie a dispărut de trei zile.

42
00:09:27,494 --> 00:09:31,623
A ratat petrecerea lui Sonny Jim.
A fost nevoie de șase luni de muncă.

43
00:09:31,748 --> 00:09:38,045
Deodată se întoarce direct din cazinou.
Știi despre dependența lui de jocuri de noroc.

44
00:09:38,171 --> 00:09:41,340
Când bea, face jocuri de noroc
si invers.

45
00:09:41,465 --> 00:09:45,010
Este o spirală descendentă.

46
00:09:47,054 --> 00:09:50,724
Dougie, te-ai antrenat?

47
00:09:50,849 --> 00:09:52,809
Antrenat.

48
00:09:52,934 --> 00:09:56,604
De asemenea, ați slăbit mult.

49
00:09:56,729 --> 00:09:58,189
Asemenea.

50
00:09:58,314 --> 00:10:00,483
Am să merg mai departe.

51
00:10:00,608 --> 00:10:06,029
Știi, el se comportă
doar un pic ciudat.

52
00:10:06,155 --> 00:10:08,740
Un pic ciudat.

53
00:10:16,831 --> 00:10:19,792
Nu, Dougie. Trebuie să ascult.

54
00:10:21,419 --> 00:10:24,213
Dougie, nu.

55
00:10:24,338 --> 00:10:26,632
Lasă-mă să ascult. Nu, Dougie.

56
00:10:31,928 --> 00:10:38,684
Inima și plămânii tăi sună grozav.
Îți voi verifica doar tensiunea arterială.

57
00:10:42,730 --> 00:10:48,402
Câte kilograme a slăbit?
Gândesc mult, în sensul bun.

58
00:10:51,321 --> 00:10:56,284
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost mult prea grea.

59
00:10:56,409 --> 00:11:00,079
Grele.
- Da, prea greu. Nu erai sănătos.

60
00:11:12,215 --> 00:11:14,968
110 peste 70.

61
00:11:15,969 --> 00:11:18,304
Perfect.

62
00:11:18,429 --> 00:11:20,264
Foarte special.

63
00:11:27,145 --> 00:11:29,481
Foarte special.

64
00:12:13,521 --> 00:12:18,151
Candie, sunt bine.
Nu am nimic.

65
00:12:28,660 --> 00:12:31,955
Paul, ce vom face acum?
- Aruncă zarurile, Sheena.

66
00:12:36,751 --> 00:12:41,672
Știri locale.
- Astăzi: zarvă mare într-un hotel.

67
00:12:43,048 --> 00:12:44,508
Brad.

68
00:12:44,633 --> 00:12:46,593
Au pe Ike.

69
00:12:47,844 --> 00:12:50,347
Acum ia niște.

70
00:12:52,849 --> 00:12:56,144
Ike s-a stabilit în cele din urmă
împușcat în picior.

71
00:12:56,269 --> 00:12:59,397
Amintește-mi
că anulez asasinarea lui Ike.

72
00:12:59,522 --> 00:13:03,984
Asta ne va economisi o mulțime de bani.
Pe drumul cel bun.

73
00:13:04,109 --> 00:13:07,112
Stadtler este acuzat de mai multe crime
suspect.

74
00:13:07,237 --> 00:13:14,160
Aseară ar fi vizat-o
pe omul de afaceri domnul Douglas Jones.

75
00:13:14,285 --> 00:13:17,705
O victimă?
Nu s-a comportat deloc așa.

76
00:13:17,830 --> 00:13:22,126
Douglas Jones era ca o cobră.
Am văzut totul neclar.

77
00:13:22,251 --> 00:13:25,170
Noi veneam.
Am mers pe brațul lui Dougie.

78
00:13:25,295 --> 00:13:29,966
Tocmai l-am avut
despre banii lui și asigurarea.

79
00:13:30,091 --> 00:13:35,471
Dougie, nu face asta. Ne-am amestecat
cu nimic. M-am ținut de el.

80
00:13:35,597 --> 00:13:41,352
Deodată cineva a venit spre noi.
A îndreptat pistolul spre soțul meu.

81
00:13:41,477 --> 00:13:46,315
Dougie. A inceput...
Pistolul a explodat. mi-a fost frică.

82
00:13:46,440 --> 00:13:50,694
Și Dougie al meu i-a dat-o
o cotlet bun de karate până la gât.

83
00:13:50,819 --> 00:13:55,573
I-am dat câteva lovituri.
I-am spus: Nu-l atinge.

84
00:13:55,698 --> 00:14:00,786
Și apoi a decolat.
Nu știu unde să merg.

85
00:14:00,911 --> 00:14:02,538
Pauză pentru un moment.

86
00:14:05,582 --> 00:14:09,961
Acestea sunt Mr. Jackpot-urile noastre, Rodney.
- Cred că ai dreptate, Bradley.

87
00:14:12,005 --> 00:14:19,262
Se pare că domnul nostru Jones
nimeni altul nu este...

88
00:14:19,387 --> 00:14:22,473
apoi domnul Jones.

89
00:14:22,598 --> 00:14:25,392
În ce fel de lume trăim?

90
00:14:27,811 --> 00:14:30,313
Cum...

91
00:14:30,438 --> 00:14:33,400
ma mai poti iubi vreodata...

92
00:14:35,944 --> 00:14:40,364
dupa ce am facut?

93
00:15:25,322 --> 00:15:28,158
Mă găsești atrăgătoare?

94
00:15:40,086 --> 00:15:43,672
Ei bine, așa crezi?

95
00:15:55,433 --> 00:15:58,352
Te găsesc atrăgătoare.

96
00:17:24,723 --> 00:17:28,101
Dougie, te iubesc.

97
00:17:29,561 --> 00:17:32,063
De la tine.

98
00:18:18,147 --> 00:18:24,486
Acum nenorociții ăia sunt din nou la asta.
Să te ia naibii dacă îți trădezi alegătorii.

99
00:18:24,611 --> 00:18:28,240
Suntem oi pentru ei.
Nu le pasă.

100
00:18:28,365 --> 00:18:36,456
Lâna noastră crește. Și la fel ca noi
Când ne înfierbântă, ei ne rad pe chelie.

101
00:18:36,581 --> 00:18:42,628
Suntem goi, suflete care țipă.
Fără lână pentru noi.

102
00:18:42,753 --> 00:18:46,548
Frig și foame,
noaptea, pe întuneric.

103
00:18:46,673 --> 00:18:49,301
Și nu le pasă deloc.

104
00:18:49,426 --> 00:18:54,139
Atunci ne îmbolnăvim și merităm
miliarde industriei farmaceutice.

105
00:18:54,264 --> 00:18:57,517
Ei dețin spitalele.
Sunt supraaglomerate.

106
00:18:57,642 --> 00:19:01,312
Ei dețin morgii,
fluidele de îmbălsămare.

107
00:19:01,437 --> 00:19:05,983
Ei dețin morgii,
cimitirele. Nenorociţii.

108
00:19:09,945 --> 00:19:13,073
luați în considerare perdele tăcute

109
00:19:24,500 --> 00:19:27,336
Este treaba guvernului?
cu cine ne căsătorim?

110
00:19:27,461 --> 00:19:31,673
Ne poate putrezi?
ce cred oamenii ăia despre asta?

111
00:19:31,798 --> 00:19:35,718
Îi invităm la nuntă?
Desigur că nu.

112
00:19:35,843 --> 00:19:39,513
Oricum nu vin.
Sunt prea ocupați să ne încurce.

113
00:19:39,639 --> 00:19:44,059
Ne pun la bătaie,
la banca, la pompa de benzina.

114
00:19:44,184 --> 00:19:48,397
Ei ne hrănesc copiii
gunoaie chimice acoperite cu zahăr.

115
00:19:48,522 --> 00:19:53,234
De ce nu pui tu acei monștri?
își scufundă dinții într-o asemenea delicatesă?

116
00:19:53,359 --> 00:19:57,530
Pentru că atunci mor pe stradă,
la fel ca noi.

117
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
Și apoi se umflă
ca un mare balon roșu.

118
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
Opreste-te.

119
00:20:03,035 --> 00:20:09,791
Nu te mai lasa distras
prin toate porcăriile alea distractive și fii atent.

120
00:20:09,916 --> 00:20:14,254
Salvați copiii.
Fiecare părinte vrea să-și salveze copilul.

121
00:20:14,379 --> 00:20:21,760
Cumpărați o lopată și săpați un tunel
afară prin rahat. Dezvoltați-vă.

122
00:20:21,886 --> 00:20:24,096
Ce frumos este.

123
00:20:27,140 --> 00:20:30,393
Sonny Jim, urcă în mașină.

124
00:20:36,691 --> 00:20:40,027
Mă tot gândesc la noaptea trecută.

125
00:20:41,237 --> 00:20:44,031
A fost delicios.

126
00:20:44,156 --> 00:20:46,074
Delicios.

127
00:20:51,329 --> 00:20:54,624
Trebuia doar să-ți spun asta.

128
00:20:54,749 --> 00:20:58,044
Bine, te duc la muncă.

129
00:21:19,272 --> 00:21:23,942
Nu mă păcăliți.
Am mai fost aici.

130
00:21:41,625 --> 00:21:44,670
Ce cauți aici, Chad?

131
00:21:44,795 --> 00:21:47,923
Tocmai m-am răzgândit
că este o zi atât de frumoasă.

132
00:21:48,048 --> 00:21:51,885
Trebuie să fii o femeie
care poate aprecia o zi frumoasă.

133
00:21:52,010 --> 00:21:58,516
Când tu și Andy vă treziți, spuneți
unul pe celălalt: O, ce zi frumoasă.

134
00:21:58,641 --> 00:22:01,393
Asta depinde cat este ceasul.

135
00:22:01,519 --> 00:22:07,149
Uneori nici măcar nu este timp
chiar să mă gândesc la orice.

136
00:22:07,274 --> 00:22:12,904
Odată Andy chiar s-a gândit
că ceasul deşteptător era spart.

137
00:22:13,029 --> 00:22:18,492
Apoi ne-am dat seama că...
nici măcar nu știa cât e ceasul.

138
00:22:18,618 --> 00:22:21,620
Părea să dureze o veșnicie.

139
00:22:23,831 --> 00:22:27,793
Eu plec afară. Poștașul
vine. O să primesc poșta.

140
00:22:27,918 --> 00:22:30,170
El livrează corespondența.

141
00:22:30,295 --> 00:22:34,883
Îi voi scuti de probleme
și bucurați-vă de ziua frumoasă de afară.

142
00:23:33,311 --> 00:23:37,774
Ce zi frumoasă.
Asta necesită o altă gogoașă.

143
00:24:12,389 --> 00:24:14,682
aranjate

144
00:24:22,064 --> 00:24:25,567
Bună, Johnny. Ce mai faci?

145
00:24:41,165 --> 00:24:45,377
doamna Horne?
Vine nepotul tău Richard.

146
00:25:06,355 --> 00:25:10,192
Stai în mașina ta, Richard.
- Vin în vizită, bunico.

147
00:25:10,317 --> 00:25:13,987
Pleacă de aici sau îl sun pe șerif.
- Hai, bunico.

148
00:25:14,112 --> 00:25:18,783
Nu, pleacă.
- Vreau câțiva dolari.

149
00:25:18,908 --> 00:25:23,120
Vreau doar câțiva dolari.
- Nu, întreabă-l pe bunicul tău.

150
00:25:23,245 --> 00:25:29,251
Nu vrea să-ți mai dea nimic, nu-i așa?
- Am bani, dar vreau mai mult.

151
00:25:29,376 --> 00:25:33,171
Vrei să dispar pentru totdeauna.
Atunci ajută-mă.

152
00:25:33,296 --> 00:25:39,176
Nu te apropia mai mult. Sunt serios.
- Bani, bunico.

153
00:25:45,682 --> 00:25:49,144
O să te ciupesc de gât, cățea.

154
00:25:51,313 --> 00:25:56,109
Târfa.
O să-mi trag bucata de rahat în fund.

155
00:25:56,234 --> 00:25:59,695
Dă-mi bani.

156
00:25:59,820 --> 00:26:03,282
Asta e în geanta mea.
- Nu poşeta ta.

157
00:26:03,407 --> 00:26:06,118
Seiful. Combinația.

158
00:26:06,243 --> 00:26:07,786
Combinația.

159
00:26:07,911 --> 00:26:10,705
Ce-ai făcut?
- Ce?

160
00:26:12,665 --> 00:26:16,294
Mai tare.
Nu înțeleg nimic din ce spui.

161
00:26:16,419 --> 00:26:20,798
Nouă, zero, patru...

162
00:26:22,800 --> 00:26:24,676
şapte.

163
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Stai acolo.

164
00:26:43,444 --> 00:26:47,114
Îmi pare atât de rău. Doar uite.

165
00:26:49,032 --> 00:26:51,826
Nu-l putem enerva.

166
00:27:20,186 --> 00:27:22,355
Oh, Doamne.

167
00:28:01,474 --> 00:28:04,352
Da, o să-ți iau geanta.

168
00:28:09,565 --> 00:28:13,402
De ce faci ceva?
ce este atât de simplu este atât de complicat?

169
00:28:13,527 --> 00:28:15,195
Târfă.

170
00:28:48,225 --> 00:28:52,062
E adevărat. Este o veste mare.

171
00:28:52,187 --> 00:28:57,150
L-au arestat pe Ike.
- Bine. Mulțumesc, Roger.

172
00:29:03,531 --> 00:29:05,658
Anthony, vino aici.

173
00:29:21,297 --> 00:29:23,090
Nu sta jos, Anthony.

174
00:29:25,343 --> 00:29:31,682
Ești creativ și ar trebui să fii
sa fac ceea ce urmeaza sa-ti spun.

175
00:29:33,183 --> 00:29:35,185
Ce, domnule Todd?

176
00:29:35,310 --> 00:29:39,022
Îmi cunoști rivalii și dușmanii
fraţii Mitchum.

177
00:29:40,648 --> 00:29:43,151
Te duci imediat la ei.

178
00:29:43,276 --> 00:29:51,116
Nu le vom plăti reclamația de asigurare
afară. Îl dai vina pe Douglas Jones.

179
00:29:51,241 --> 00:29:55,162
Îi convingi
că domnul Jones îi vizează.

180
00:29:55,287 --> 00:30:01,125
Și atunci trebuie să așteptăm frații
Mitchum ne-a scăpat de dl Jones.

181
00:30:04,921 --> 00:30:06,922
Dacă...
- Taci.

182
00:30:07,047 --> 00:30:12,386
Dacă nu obțineți rezultatul dorit
ajuns, trebuie să-l ucizi pe domnul Jones.

183
00:30:45,041 --> 00:30:48,419
Albert și femeia aceea de la morgă.

184
00:30:53,382 --> 00:30:56,176
Drăguţ.
- Da.

185
00:31:02,932 --> 00:31:04,058
Vino.

186
00:31:20,823 --> 00:31:22,492
Ce caută aici?

187
00:31:25,161 --> 00:31:28,414
OMS?
- Prostia aia de la companiile de asigurări.

188
00:31:29,832 --> 00:31:36,421
Geanta aia este aici?
Nu am încredere în acel smecher.

189
00:31:36,546 --> 00:31:39,966
Anthony Sinclair este aici pentru tine.

190
00:31:40,091 --> 00:31:44,303
Stai acolo. Vom veni să-l luăm.
Bomboane.

191
00:31:45,888 --> 00:31:47,806
Candie, du-te și ia-l.

192
00:31:55,313 --> 00:31:56,940
Da, domnule.

193
00:31:59,400 --> 00:32:01,486
Candie, du-te și ia-l.

194
00:32:01,611 --> 00:32:07,533
Ar trebui să-l aduc aici?
- Da, ce tocmai a spus?

195
00:32:07,658 --> 00:32:11,662
Vrei să mă duc să-l iau
și aduceți aici.

196
00:33:41,160 --> 00:33:43,704
Rece.
- Cerem o poveste?

197
00:33:43,829 --> 00:33:47,208
Și asta timp de patru ore?

198
00:33:47,333 --> 00:33:52,296
Warrick.
Trimite-l pe Candie și pe el aici, acum.

199
00:33:52,421 --> 00:33:53,880
Acum.

200
00:34:07,601 --> 00:34:09,311
Ea vine.

201
00:34:11,188 --> 00:34:14,524
Știu.
- Dacă o concediezi, va fi fără adăpost.

202
00:34:30,706 --> 00:34:33,083
Iată-l.

203
00:34:40,590 --> 00:34:46,053
Ce ai discutat?
- Ea a vorbit.

204
00:34:48,806 --> 00:34:54,644
Ce i-ai spus?
cand erai in camera?

205
00:35:08,574 --> 00:35:12,035
Că noi noi
sunt într-un strat de inversare...

206
00:35:12,160 --> 00:35:15,497
că mâine va fi cald
cu mult smog.

207
00:35:16,414 --> 00:35:22,670
Și am spus că suntem norocoși că o facem
au aer condiționat în cazinou.

208
00:35:27,383 --> 00:35:31,178
Bine, domnule asigurări.
Ce faci aici?

209
00:35:31,303 --> 00:35:32,930
domnule Mitchum.

210
00:35:38,101 --> 00:35:42,313
Sunt aici să vă spun ceva...

211
00:35:42,438 --> 00:35:45,191
ceea ce vrei cu adevărat să știi.

212
00:35:46,358 --> 00:35:47,818
Da?
- Și asta e...

213
00:35:47,943 --> 00:35:51,989
Incendiul care a distrus noul tău hotel
s-a redus în scrum...

214
00:35:52,114 --> 00:35:56,826
este conform unei anchete oficiale
aprins deliberat.

215
00:35:56,952 --> 00:36:02,373
Ți-am vândut polița ta,
dar nu ți-am soluționat cererea.

216
00:36:02,498 --> 00:36:06,585
Asta face Douglas Jones,
care lucrează și pentru compania noastră.

217
00:36:09,129 --> 00:36:16,011
vin să-ți spun,
neoficial, din proprie inițiativă...

218
00:36:17,762 --> 00:36:22,016
că domnul Jones
a facut tot posibilul...

219
00:36:22,141 --> 00:36:27,480
pentru a evita asigurarea
amândoi veți fi rambursați pentru daune...

220
00:36:27,605 --> 00:36:31,233
la care tu dupa parerea mea
ai tot dreptul.

221
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
Douglas Jones...

222
00:36:33,735 --> 00:36:40,658
are o răzbunare personală împotriva ta.

223
00:36:40,783 --> 00:36:45,246
El se menține pe loc:
acea cerere nu va fi niciodată rambursată.

224
00:36:45,371 --> 00:36:49,833
El va face tot ce poate pentru a face acest lucru să se întâmple
pentru a te asigura că nu se întâmplă niciodată.

225
00:36:53,420 --> 00:36:56,047
Da.
- Asta a fost?

226
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
Da, domnule.

227
00:37:04,138 --> 00:37:08,517
Ai un dușman
în Douglas Jones.

228
00:37:08,642 --> 00:37:12,020
Asta am venit să vă spun.

229
00:37:12,145 --> 00:37:15,440
Candie, arată-i ușa.

230
00:37:36,835 --> 00:37:41,255
Ai un dușman
în Douglas Jones.

231
00:38:35,013 --> 00:38:38,850
Acum știu cum s-a simțit Brando.

232
00:38:46,065 --> 00:38:51,487
Îl sun mâine... pe acel Douglas Jones.

233
00:38:53,739 --> 00:38:55,073
Mă voi întâlni cu el.

234
00:38:58,076 --> 00:39:00,954
Ai dreptate, Rodney.

235
00:39:01,079 --> 00:39:04,207
ai dreptate.
- Ne-a păcălit...

236
00:39:05,916 --> 00:39:08,919
pentru 30.000.000...

237
00:39:10,629 --> 00:39:16,343
și 447.000 USD.

238
00:39:22,390 --> 00:39:24,225
Nenorocitul.

239
00:39:26,560 --> 00:39:29,688
Dacă ne înșeli o dată,
asta e o prostie din partea noastra.

240
00:39:31,398 --> 00:39:37,445
Înșelați-ne de două ori
si e o prostie din partea ta.

241
00:39:37,570 --> 00:39:39,364
Atunci ai fost acolo.

242
00:40:33,747 --> 00:40:35,790
Laura.

243
00:40:44,715 --> 00:40:48,260
Albert, intră.

244
00:41:07,987 --> 00:41:12,574
Diane are azi dimineață la 11:13
am primit acest mesaj text:

245
00:41:14,409 --> 00:41:18,705
La masa de luat masa.
Este o conversație plină de viață.

246
00:41:19,747 --> 00:41:23,042
A venit mesajul text
după evadarea lui Cooper.

247
00:41:23,167 --> 00:41:27,588
A fost trimis printr-un turn din Philly.
Un iubit, m-am gândit.

248
00:41:27,713 --> 00:41:30,883
Are o grămadă de pretendenți.

249
00:41:31,008 --> 00:41:35,470
Dar Tammy a stabilit-o
că mesajul text a fost trimis din Mexic.

250
00:41:35,595 --> 00:41:37,472
Mexic...

251
00:41:39,599 --> 00:41:42,226
A răspuns ea la text?

252
00:41:42,351 --> 00:41:46,439
Ea a trimis
următorul mesaj criptat:

253
00:41:46,564 --> 00:41:51,610
Ei au Hastings.
Îi duce la fața locului.

254
00:41:53,195 --> 00:41:56,489
Nu așa vorbești cu iubitul tău.

255
00:41:56,615 --> 00:42:02,245
Am simțit-o deja când m-a îmbrățișat,
dar aceasta este confirmarea.

256
00:42:02,370 --> 00:42:06,624
Ce facem acum?
- Fii cu ochii pe ea.

257
00:42:23,472 --> 00:42:25,641
Tammy.
-Gordon.

258
00:42:25,766 --> 00:42:27,309
Intră.

259
00:42:36,276 --> 00:42:40,655
Îți amintești crimele penthouse-ului?
iti amintesti in New York?

260
00:42:40,780 --> 00:42:44,283
Aceasta a fost pe una dintre primele cărți.

261
00:42:46,243 --> 00:42:48,203
La naiba.

262
00:42:53,125 --> 00:42:56,002
Acesta este ceva pentru mine.

263
00:42:56,127 --> 00:42:58,963
Acesta este cu adevărat ceva pentru mine.

264
00:43:04,510 --> 00:43:06,095
Ce a făcut?

265
00:43:06,220 --> 00:43:11,517
A intrat și ne-a atacat.
Mi-a furat toți banii.

266
00:43:15,770 --> 00:43:17,647
Johnny e bine?

267
00:43:17,772 --> 00:43:22,944
Nu-ți mai face griji pentru mine.
Ce vrei să spui Johnny? M-a atacat.

268
00:43:23,069 --> 00:43:29,950
Bineînțeles că și eu sunt îngrijorat de asta
tu. Câți bani a furat?

269
00:43:30,075 --> 00:43:35,080
Tot ce era în seif. Mii
dolari. Vei plăti pentru daune.

270
00:43:35,205 --> 00:43:39,417
Nu, nu-ți trimit mai mulți bani.

271
00:43:39,542 --> 00:43:42,545
Tu faci.
- Sylvia.

272
00:43:42,670 --> 00:43:46,757
Tu faci.
Îmi sun avocatul acum.

273
00:43:58,309 --> 00:43:59,978
Beverly.

274
00:44:03,523 --> 00:44:06,150
Ți-ar plăcea să mănânci ceva?

275
00:44:12,739 --> 00:44:14,533
Hawk...

276
00:44:15,700 --> 00:44:19,204
bâzâie de electricitate.

277
00:44:19,329 --> 00:44:24,083
O auzi în munți și râuri.

278
00:44:24,208 --> 00:44:29,630
Vezi electricitatea dansând
intre mari si stele...

279
00:44:29,755 --> 00:44:33,383
și strălucește în jurul lunii.

280
00:44:33,508 --> 00:44:35,719
Dar acum...

281
00:44:36,761 --> 00:44:39,222
strălucirea se stinge.

282
00:44:41,849 --> 00:44:45,811
Ce va rămâne în întuneric?

283
00:44:48,355 --> 00:44:53,402
Frații Truman
sunt amândoi bărbați adevărați.

284
00:44:55,529 --> 00:44:58,239
Sunt frații tăi.

285
00:45:01,117 --> 00:45:08,207
Si ceilalti,
cei buni care ți-au stat alături.

286
00:45:08,332 --> 00:45:12,502
Acum cercul este aproape complet.

287
00:45:13,712 --> 00:45:20,718
Priviți și ascultați visul
de timp si spatiu.

288
00:45:23,387 --> 00:45:28,559
Totul iese acum,
curgând ca un râu:

289
00:45:31,562 --> 00:45:36,066
Ceea ce este și nu este.

290
00:45:37,901 --> 00:45:39,569
Hawk...

291
00:45:41,487 --> 00:45:44,407
este Laura.

292
00:51:12,249 --> 00:51:16,753
Traducere: Ben Zuidema
Studiourile BTI

293
00:51:18,254 --> 00:51:22,758
Oferit de: Stevo

294
00:53:01,370 --> 00:53:04,076
_